أفضل القواميس للترجمة من الإنجليزية إلى العربية
لا شك أن اللغة الإنجليزية هي لغة العالم الأولى، وأن تعلم اللغة الإنجليزية أصبح ضرورة ملحة للكثير من البشر حول العالم ولاسيما في عالمنا العربي وذلك للعديد من الاسباب، من أهمها البحث عن سُبل جديدة لتلقي العلم والتعلم في أكبر الجامعات العالمية، الارتقاء بالمستوى الوظيفي أو الحصول على فرص عمل أفضل، ومن أهم اسباب تعلم الغة الانجليزية ايضًا استخدامها في التعاملات اليومية بين الشركات سواء محليًا أو دوليًا، أو تعلم اللغة بغرض السفر والعمل في الخارج.
ومن هنا يلجأ الكثير من المواطنين الناطقين باللغة العربية للبحث عن أفضل القواميس للترجمة من الإنجليزية إلى العربية بصفتها من أهم الأدوات التي يستخدمها البشر في ترجمة المصطلحات أو تعلم مصطلحات جديدة في اللغة، وفي السطور القليلة القادمة سوف نقوم بذكر أفضل هذه القواميس المستخدمة في الترجمة من الإنجليزية للعربية وهي كالتالي:
أفضل القواميس للترجمة من الإنجليزية إلى العربية:
– قاموس Oxford:
من أهم القواميس التي يتم استخدامها في الترجمة من الإنجليزية للعربية، وذلك لأنه يحتوى على مجموعة كبيرة من المصطلحات والكلمات المهمة في اللغة الإنجليزية والمترجمة لللغة العربية ويتراوح عدد هذه الكلمات من 240 الف كلمة إلى 250 الف كلمة، كما أن هذا القاموس يتمتع بالكثير من المميزات الاخرى ومن أهمها هو القدرة على ترجمة النصوص والجمل الطويلة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية أو العكس.
– Reservo Context:
يعد واحدًا من أهم المواقع والقواميس أيضًا التي يتم استخدامها من قبِل المترجمين بهدف الترجمة من اللغة العربية إلى الكثير من اللغات الدولية، ولكن أهمها الترجمة من اللغة الإنجليزية للعربية، ولعل من أبزر مميزات هذا القاموس هو وضع الكلمة في سياق مناسب للجملة، كما انه يتوفر كتبيطق على أجهزة الهواتف الذكية لسهولة الوصول والترجمة.
– قاموس U- Dictionary:
يعد هذا القاموس من أفضل التطبيقات والقواميس التي تستخدم في الترجمة من الإنجليزية للعربية، وذلك لعدة اسباب مختلفة من أهم هذه المميزات هو الترجمة من الإنجليزية للعربية وذلك بضغطتين فقط، كما أنه يساعد في الترجمة بدون الحاجة إلى الإتصال بالانترنت.
– قاموس Urban Dictionary :
واحدَا من القواميس المميزة أيضًا والتي تستخدمة في الترجمة من الإنجليزية للعربية، حيث يحتوي هذا القاموس على مجموعة كبيرة من الكلمات الإنجليزية والمترجمة للعربية حيث يعد معجمًا لللغة الإنجليزية، ويتميز هذا القاموس عن غيره من القواميس بإنه يحتوي على مجموعة من الكلمات والمرادفات والمصطلحات العامية الإنجليزية والتي لا تتواجد في غيره من القواميس الإنجليزية والتي لا يفهمها الكثير من التطبيقات الخاصة بالترجمة أيضًا.
– قاموس Cambridge Dictionary :
واحدًا من أهم القواميس التاريخية العملاقة التي تحتوي على قدر هائل من الكلمات والمصطلحات الإنجليزية والتي تعد بمثابة معجم وموسوعة للغة الإنجليزية، كما يتوفر منه نسخة إلكترونية على الأنترنت ومقسمة لأربعة اقسام مختلفة للتسهيل على الشخص ترجمة ومعرفة المصطلحات الإنجليزية وترجمتها إلى اللغة العربية، وهذه الاقسام هي قاموس كامبريدج لأشباه الجمل الفعلية، وقاموس كامبريدج للمتعلمين، وقاموس كامبريدج للتعابير الاصطلاحية، وأخيرًا قاموس كامبريدج للغة الإمريكية.
– قاموس المعاني :
يعد هذا القاموس من أهم القواميس التي يتم استخدامها في الترجمة من الإنجليزية للعربية، ومن أهم مميزات هذا القاموس أنه يترجم الكلمات بعد التصفية حسب المجال وذلك ليعطي أدق النتائج للباحثين والمتعلمين، كما أن هذا القاموس يتميز أيضًا بإحتوائه على مضادات ومرادفات الكلمات، ولعبة خاصة للتطوير الحصيلة اللغوية للمتعلم وتنميتها.
– قاموس Arab Dicit :
من القواميس المميزة أيضًا والتي يتم استخدامها في الترجمة من الإنجليزية للعربية، حيث انه يحتوي على كم كبير من المصطلحات في مختلف المجالات الإقتصادية، القانونية، والسياسية، وغيرها. كما يتميز هذا القاموس بإنه يوفر للمستخدم ملف لتخزين مشاركاته من الترجمة طوال فترة استخدامه للموقع ( القاموس )، وذلك للرجوع إليه وقتما شاء.
تصفح أيضًا كتب ومراجع في مجال الترجمة
والجدير بالذكر أن هناك العديد من المواقع والقواميس التي تستخدم في الترجمة من الإنجليزية للعربية والتي يوفر كل منها العديد من المميزات لمستخدميه، ولكننا في هذا المقال قُمنا بعرض أكثر هذه القواميس استخدامًا وأفضلها في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.